Spilliforrit og vefsjá

Eins og getið er hér í síðustu færslu er umræða um internetið enn á hálfgerðu byrjunarstigi í íslensku. Mörg hugtök hafa náð að festa sig í sessi en svo eru mörg tilvik þar sem hugtakanotkun er á reiki, stundum er því sleppt að þýða hugtök og stundum eru margar þýðingar í gangi fyrir eitt hugtak.

Hér er rætt um spilliforrit. Það er ágætis þýðing á enska hugtakinu malware eða malicious software. Spilliforrit er nokkurs konar safnheiti fyrir ýmsan hugbúnað eða kóða sem ætlað er að valda skaða eða safna upplýsingum á tölvum internetnotenda, í slæmum tilgangi. Þar í hópi eru tölvuvírusar, ormar, Trójuhestar og annar óskapnaður. Hiklaust má mæla með orðinu spilliforrit í þessum tilgangi.

Í þessari frétt,og raunar tilkynningu Póst- og fjarskiptastofnunar, er einnig að finna orðið vefsjá. Þar er átt við það sem á ensku er kallað browser eða web browser og núorðið líklega mun þekktara sem vafri í íslensku. Í lok síðustu aldar var í raun nokkuð tekist á um þessi tvö orð, vefsjá og vafra. Sitt sýndist hverjum en undirritaður taldi að á síðustu árum hefði vafri náð, kannski á eigin spýtur, að vinna sér lýðhylli og væri orðið mun almennara í notkun. Engu að síður má sjá orðið vefsjá notað víða á netsíðum, einkum hjá opinberum stofnunum ýmsum. Einnig virðist Tölvuorðasafnið mæla með orðinu vefsjá. (Að vísu má deila umfjölmargar af þeim þýðingum sem Tölvuorðasafnið mælir með og verður án efa rætt um það nánar á þessu bloggi.)

Hins vegar virðist vefsjá hafa fest sig í sessi sem heiti á kortum og kortaupplýsingum á netinu (sem þá má væntanlega skoða með hjálp vafra). Dæmi um slíkt má sjá hér, hér og hér.

Hér verður mælt með vafra fyrir web browser en að vefsjá sé frekar notað fyrir græjur sem birta kortaupplýsingar á netinu.

HE

Vara við spilliforriti á netinu